1
00:00:00,519 --> 00:00:05,519
Subtitle oleh: isaydie23

2
00:01:48,520 --> 00:01:51,310
Mereka di sini! Shinsengumi!

3
00:02:01,560 --> 00:02:03,350
Hitokiri Battousai!

4
00:02:04,240 --> 00:02:06,990
Di mana?! Kamu ada di mana?!

5
00:02:19,600 --> 00:02:22,910
Persiapkan dirimu Kapten Divisi Ketiga Shinsengumi Saito Hajime!

6
00:02:49,400 --> 00:02:50,950
Tunjukkan dirimu, Battousai!

7
00:03:47,560 --> 00:03:51,990
Kami menang! Itu kelompok Nishiki!

8
00:03:53,040 --> 00:03:56,070
Apakah kalian dari Tentara Pemberontak?!

9
00:04:00,880 --> 00:04:03,550
Kami menang!

10
00:04:11,760 --> 00:04:12,870
Ini dimulai...

11
00:04:14,720 --> 00:04:16,310
Era Baru.

12
00:04:23,080 --> 00:04:24,470
Akhirnya...

13
00:04:33,680 --> 00:04:34,990
Himura Battousai!

14
00:04:48,400 --> 00:04:50,310
Apakah menurut Anda semuanya berakhir di sini?

15
00:04:51,440 --> 00:04:53,870
Meskipun dunia akan berubah...

16
00:04:53,870 --> 00:04:59,530
Kita semua hidup dan mati karena pedang. Ini tidak akan pernah berubah bagi kami.

17
00:06:01,920 --> 00:06:03,470
Mengapa?

18
00:06:06,000 --> 00:06:08,460
Kenapa aku satu-satunya...

19
00:06:32,960 --> 00:06:35,520
Ada apa dengan katana ini?

20
00:07:00,240 --> 00:07:02,950
Ini adalah...

21
00:07:39,880 --> 00:07:42,750
Dan sekarang beberapa kata dari Laksamana Aritomo Yamagata!

22
00:07:45,000 --> 00:07:46,030
Salut!

23
00:07:51,640 --> 00:07:52,310
Tenang!

24
00:07:54,280 --> 00:07:56,230
Sudah 10 tahun sejak Restorasi!

25
00:07:56,840 --> 00:08:01,110
Negara ini kini menjadi model bagi negara-negara Eropa Barat!

26
00:08:01,560 --> 00:08:03,940
Untuk perjanjian perdagangan baru!

27
00:08:08,120 --> 00:08:13,240
Kami akan menjadikan pemerintahan baru ini bertahan lama dan berkembang!

28
00:08:14,280 --> 00:08:19,190
Akan ada kebahagiaan dan stabilitas di mana-mana!

29
00:08:25,600 --> 00:08:31,830
Era ketakutan dan kekerasan kini telah berakhir!

30
00:08:32,520 --> 00:08:33,310
Salut!

31
00:08:45,000 --> 00:08:48,150
Manusia itu lemah.

32
00:08:49,600 --> 00:08:53,300
Mari kita bahas cita-cita ini.

33
00:08:53,760 --> 00:08:59,190
Manusia akhirnya menjadi apa yang mereka takuti, monster.

34
00:09:01,720 --> 00:09:03,350
Untuk dirimu sendiri.

35
00:09:04,280 --> 00:09:06,150
Untuk keuntungan.

36
00:09:08,200 --> 00:09:11,230
Dan untuk kesenangan.

37
00:09:19,680 --> 00:09:20,900
Permisi.

38
00:09:26,680 --> 00:09:31,750
Kamu melakukannya dengan baik. Aku bangga padamu, Megumi.

39
00:09:32,240 --> 00:09:34,150
Terima kasih.

40
00:09:34,280 --> 00:09:37,190
Ini memerlukan pin baru.

41
00:09:38,040 --> 00:09:41,710
Perubahan dari manusia menjadi binatang.

42
00:09:41,880 --> 00:09:43,190
Anda boleh pergi.

43
00:11:13,480 --> 00:11:17,430
Saya tahu cara menggunakan manusia. Satu saja sudah cukup untuk saat ini.

44
00:11:19,080 --> 00:11:23,030
Yang mana?

45
00:11:38,320 --> 00:11:39,870
Terima kasih banyak!

46
00:12:12,520 --> 00:12:13,830
Brengsek!

47
00:12:21,640 --> 00:12:23,110
Ayo pergi!

48
00:12:23,520 --> 00:12:24,870
Tinggalkan dia!

49
00:12:27,240 --> 00:12:28,510
Pria itu ...

50
00:12:30,200 --> 00:12:33,030
Battousai akan menjaganya.

51
00:12:39,880 --> 00:12:43,470
Banzai! Banzai!

52
00:13:18,480 --> 00:13:21,910
Ayo! Bagaimana dengan pangsit panggang?

53
00:13:22,080 --> 00:13:23,910
Tolong satu!

54
00:13:37,520 --> 00:13:40,270
Dia adalah seorang petugas polisi yang menyamar.

55
00:13:44,240 --> 00:13:45,300
Seorang pembunuh berantai?

56
00:13:46,600 --> 00:13:51,110
Hitokiri Battousai lagi? Kenapa tiba-tiba sekarang?

57
00:13:52,440 --> 00:13:53,580
Palsu.

58
00:13:54,680 --> 00:13:55,430
Apa?

59
00:13:56,280 --> 00:14:00,550
Ada yang salah dengan cara orang ini dibunuh.

60
00:14:02,240 --> 00:14:03,300
Apa yang kamu...?

61
00:14:03,960 --> 00:14:05,760
Ini bukan Battousai.

62
00:14:12,880 --> 00:14:13,630
Atau?

63
00:14:23,320 --> 00:14:25,310
"Hitokiri Battousai..."

64
00:14:27,320 --> 00:14:30,910
Kamiya Kasshin Ryu?

65
00:14:32,320 --> 00:14:33,670
Kamu yang di sana!

66
00:14:36,080 --> 00:14:39,430
Untuk membawa pedang, mengabaikan hukum yang melarang mereka...

67
00:14:40,200 --> 00:14:42,500
Apakah kamu Hitokiri Battousai yang dirumorkan?

68
00:14:43,080 --> 00:14:43,750
Atau?

69
00:14:43,840 --> 00:14:47,150
Mereka menemukan korban pembunuhan hari ini. Datanglah dengan tenang!

70
00:14:47,320 --> 00:14:50,230
Tunggu! Tunggu sebentar!

71
00:14:50,760 --> 00:14:51,820
Diam!

72
00:14:54,990 --> 00:14:56,510
Anda salah!

73
00:15:10,040 --> 00:15:11,230
Ororo...

74
00:15:16,040 --> 00:15:18,340
aku seorang pengembara...

75
00:15:20,040 --> 00:15:23,030
Aku hanya seorang pendekar pedang pengembara, itu saja.

76
00:15:30,040 --> 00:15:32,340
Anda mengerti?

77
00:15:33,520 --> 00:15:36,150
Benar, lalu ada apa dengan benda itu?

78
00:15:38,160 --> 00:15:40,510
Ini adalah pedang dengan bilah terbalik.

79
00:15:41,560 --> 00:15:43,190
Pedang pedang terbalik?

80
00:15:43,360 --> 00:15:44,390
Pedang ini...

81
00:15:48,240 --> 00:15:50,070
memiliki bilah yang terbalik, pada sisi yang berlawanan

82
00:15:51,240 --> 00:15:53,590
terbalik dari katana normal.

83
00:16:01,040 --> 00:16:03,600
Anda tidak bisa membunuh orang dengan itu.

84
00:16:04,400 --> 00:16:05,790
Benar?

85
00:16:15,560 --> 00:16:16,780
Itu tidak perlu.

86
00:16:23,680 --> 00:16:26,060
Bagaimanapun, deskripsi itu...

87
00:16:30,200 --> 00:16:31,590
Ini dimulai enam bulan lalu...

88
00:16:32,720 --> 00:16:36,790
Setiap kali dia membunuh, dia meninggalkan surat yang menyatakan bertanggung jawab.

89
00:16:37,560 --> 00:16:39,670
Meski zaman telah berubah...

90
00:17:03,280 --> 00:17:04,150
Atau?

91
00:17:11,400 --> 00:17:12,910
Kanryu-sama!

92
00:17:20,240 --> 00:17:22,230
Kami punya tamu.

93
00:17:36,080 --> 00:17:41,780
Saya pikir orang yang menelepon polisi sudah ditahan?

94
00:17:43,760 --> 00:17:46,150
Ini, mau satu?

95
00:17:53,160 --> 00:17:54,910
Bagaimana dengan itu?

96
00:17:55,050 --> 00:17:57,840
Seorang polisi yang menyamar terbunuh tadi malam.

97
00:17:58,280 --> 00:17:59,670
Dia menyebut dirinya "Battousai."

98
00:18:01,440 --> 00:18:04,110
Samurai hantu dari 10 tahun lalu?

99
00:18:04,280 --> 00:18:07,470
Menurutmu dialah pembunuhnya?

100
00:18:07,640 --> 00:18:09,630
Apa yang kamu simpan di gudang Shinbashi?

101
00:18:09,760 --> 00:18:10,630
Gudang?

102
00:18:10,920 --> 00:18:13,630
Ah, tidak perlu khawatir tentang itu.

103
00:18:13,960 --> 00:18:18,740
Semua barang impor kami simpan saja di gudang itu, tidak ada yang ilegal.

104
00:18:19,080 --> 00:18:21,460
Tentu saja jika Anda ingin mencarinya,

105
00:18:22,160 --> 00:18:24,270
Anda memerlukan surat perintah resmi.

106
00:18:24,640 --> 00:18:28,420
Jika tidak, Anda tidak akan ikut campur.

107
00:18:28,960 --> 00:18:30,310
Karena ini adalah era baru

108
00:18:36,680 --> 00:18:38,980
Berhentilah main-main.

109
00:18:40,680 --> 00:18:44,700
Samurai itu sudah lama tiada, zaman telah berubah.

110
00:18:48,640 --> 00:18:50,030
Ada makanan!

111
00:19:02,940 --> 00:19:05,390
Lihatlah kelompok malang ini.

112
00:19:06,200 --> 00:19:11,190
Samurai tidak punya pilihan selain mengembara tanpa tujuan di Era Meiji ini.

113
00:19:11,360 --> 00:19:19,550
Ini adalah saat yang buruk bagi mereka, dan mereka bekerja tanpa bayaran.

114
00:19:20,250 --> 00:19:25,350
Dan saat anjing lapar, mereka bisa makan.

115
00:19:32,560 --> 00:19:37,550
Apakah kamu masih mengira kamu seorang samurai?

116
00:19:38,040 --> 00:19:38,750
saya masih.

117
00:19:39,040 --> 00:19:40,830
Bagal pemerintah tidak cocok.

118
00:19:41,080 --> 00:19:42,350
Berhati-hatilah.

119
00:19:43,560 --> 00:19:47,230
Polisi mungkin butuh bukti dan bukti, tapi saya tidak.

120
00:19:58,120 --> 00:20:00,270
Kanryu-sama, Megumi tidak ada di sini.

121
00:20:05,200 --> 00:20:07,760
Tunggu apa? Megumi kabur?!

122
00:20:08,760 --> 00:20:12,070
Uang sebagai imbalan atas informasi dari polisi.

123
00:20:13,080 --> 00:20:16,390
Begitu banyak keributan karena seorang wanita.

124
00:20:31,080 --> 00:20:32,270
Wanita jalang itu, Megumi!

125
00:20:34,280 --> 00:20:37,150
"Jangan khawatir!"

126
00:20:37,400 --> 00:20:41,280
Jika mereka tahu tentang opium, kita dalam masalah.

127
00:20:41,600 --> 00:20:43,110
Kakak bodoh

128
00:20:43,400 --> 00:20:46,750
Saya tahu cara menangani wanita yang putus asa.

129
00:20:47,440 --> 00:20:49,470
Apakah kalian memahami wanita?

130
00:20:50,240 --> 00:20:51,930
Apa yang kamu katakan punk?!

131
00:20:53,640 --> 00:20:54,750
Diam!

132
00:20:57,920 --> 00:21:01,790
Segera kembalikan wanita itu kepadaku.

133
00:21:05,600 --> 00:21:06,660
Jangan sentuh aku.

134
00:21:06,920 --> 00:21:07,980
Apa yang kamu katakan?

135
00:21:09,920 --> 00:21:10,900
aku akan melakukannya.

136
00:21:11,000 --> 00:21:11,790
Apa?

137
00:21:16,360 --> 00:21:18,310
Jangan bunuh Jin'ei-nya.

138
00:21:19,840 --> 00:21:24,630
Saya membutuhkan wanita itu untuk "metode pemurnian" -nya.

139
00:21:27,480 --> 00:21:32,670
Setelah itu, lakukan sesukamu...Battousai.

140
00:21:40,880 --> 00:21:43,030
Bukankah kamu yang butuh perlindungan?

141
00:21:43,840 --> 00:21:46,300
Anda harus mengerti, jika Anda tidak memberi tahu kami...

142
00:21:50,840 --> 00:21:52,510
baiklah, kurasa tidak ada yang bisa kita lakukan.

143
00:22:11,360 --> 00:22:12,340
Hai!

144
00:22:12,600 --> 00:22:13,820
Itu di sana, di sana

145
00:22:17,200 --> 00:22:18,710
Bergerak! Bergerak!

146
00:22:30,920 --> 00:22:32,550
Apakah kamu si "Battousai"?!

147
00:22:52,280 --> 00:22:53,750
Apa yang-?!

148
00:22:54,120 --> 00:22:55,390
Jangan bergerak!

149
00:22:55,920 --> 00:22:56,950
Berhenti!

150
00:23:32,480 --> 00:23:34,750
Ini bukan ilmu sihir.

151
00:23:37,480 --> 00:23:39,940
Nikaidou Heiho Ryu, "Shin No Ippou"

152
00:23:40,280 --> 00:23:42,020
Ketakutan manusia itu rapuh.

153
00:23:42,760 --> 00:23:47,950
Ketika ketakutan mereka semakin parah, mereka tidak dapat bergerak.

154
00:23:50,480 --> 00:23:51,620
Menyakitkan?

155
00:23:53,960 --> 00:23:57,310
Orang yang hatinya rapuh mudah dikendalikan.

156
00:24:38,880 --> 00:24:40,830
Neko-chan!

157
00:24:44,520 --> 00:24:46,230
Neko, itu!

158
00:25:07,000 --> 00:25:07,980
Hai!

159
00:25:19,840 --> 00:25:20,870
Membekukan!

160
00:25:30,600 --> 00:25:32,390
Anda adalah "Battousai"?

161
00:25:35,600 --> 00:25:36,910
Mengapa kamu melakukan ini?

162
00:25:37,280 --> 00:25:41,060
Nama Kamiya Kasshin Ryu telah tercoreng...

163
00:25:52,600 --> 00:25:55,750
Karena kamu. Ayahku -

164
00:25:55,920 --> 00:25:59,540
Kamiya Kasshin Ryu ditinggalkan oleh ayahku!

165
00:26:05,720 --> 00:26:08,430
Apa yang terjadi pada ayahmu?

166
00:26:09,120 --> 00:26:14,720
Dia tidak menyukai penggunaan pedang untuk membunuh atau dibunuh.

167
00:26:15,570 --> 00:26:19,110
Orang-orang yang memanfaatkan pedang, orang-orang itu!

168
00:26:23,960 --> 00:26:27,470
Apakah seorang wanita dengan pedang kayu berharap untuk melawanku?

169
00:26:27,600 --> 00:26:28,510
Diam!

170
00:26:32,000 --> 00:26:34,790
Apa yang bisa kamu lakukan dengan tongkat ini?

171
00:26:40,680 --> 00:26:43,790
Untuk apa pedang bermandikan darah hidup?

172
00:26:48,160 --> 00:26:49,920
Anda akan mengetahuinya di akhirat.

173
00:26:58,480 --> 00:27:00,470
Jangan lupakan ini.

174
00:27:02,680 --> 00:27:03,990
Siapa kamu?

175
00:27:06,680 --> 00:27:08,110
Hanya orang lain.

176
00:27:12,680 --> 00:27:16,670
Anda. Apakah kamu yang menyebut dirinya sendiri, "Battousai"?

177
00:27:23,200 --> 00:27:24,990
Bekas luka itu...

178
00:27:27,520 --> 00:27:29,030
Kelincahan itu...

179
00:27:35,400 --> 00:27:37,510
Kamu adalah sang legenda...

180
00:27:43,740 --> 00:27:46,430
Itu tidak berhasil pada Anda...

181
00:27:47,200 --> 00:27:48,870
Jalankan.

182
00:27:50,560 --> 00:27:52,150
Lewat sini! Lewat sini!

183
00:27:55,000 --> 00:27:56,710
Itu Battousai!

184
00:27:56,710 --> 00:27:59,550
Menjalani dunia ini akhirnya memiliki makna.

185
00:27:59,680 --> 00:28:00,660
Anda tidak bisa pergi!

186
00:28:05,340 --> 00:28:07,070
Apakah kamu baik-baik saja?

187
00:28:12,760 --> 00:28:15,220
Battousai pergi ke sini!

188
00:28:15,600 --> 00:28:16,710
Tangkap dia!

189
00:28:17,240 --> 00:28:18,220
Lewat sini.

190
00:28:18,920 --> 00:28:19,510
Tidak, lewat sini!

191
00:28:19,600 --> 00:28:20,270
Atau?!

192
00:28:45,080 --> 00:28:46,750
Saya akan mengucapkan terima kasih,

193
00:28:48,480 --> 00:28:52,750
tapi aku baik-baik saja. Saya bisa menjaga diri saya sendiri. Aku tidak membutuhkan bantuanmu.

194
00:28:55,440 --> 00:28:57,740
Apakah Anda biasanya mencari masalah sepagi ini?

195
00:29:25,800 --> 00:29:29,950
Kamiya Kaoru asisten instruktur...

196
00:29:31,960 --> 00:29:35,150
Awalnya adalah sebuah sekolah.

197
00:29:36,640 --> 00:29:39,310
Tapi ayahku meninggal.

198
00:29:40,360 --> 00:29:42,990
Kami memiliki banyak siswa yang berlatih di sini.

199
00:29:51,440 --> 00:29:56,150
Namun enam bulan lalu, kekacauan "Battousai" dimulai.

200
00:29:58,840 --> 00:30:00,830
Hanya ini yang tersisa.

201
00:30:05,800 --> 00:30:09,230
Saya harus menghentikan orang itu sesegera mungkin.

202
00:30:12,320 --> 00:30:15,030
Mengapa Anda harus melakukan ini?

203
00:30:15,360 --> 00:30:16,310
Hah?

204
00:30:16,680 --> 00:30:20,190
Pria itu lebih kuat darimu Kaoru-dono.

205
00:30:21,560 --> 00:30:26,190
Menerima kekuatan diri sendiri, dan kekuatan
orang lain adalah kualitas penting dari seorang pendekar pedang.

206
00:30:26,880 --> 00:30:29,990
Ini adalah sesuatu yang akan Anda temukan secara alami, melalui teknik.

207
00:30:33,600 --> 00:30:35,350
Reputasi gaya seseorang.

208
00:30:36,840 --> 00:30:39,870
Apakah pantas mempertaruhkan hidupmu untuk melindungi hal seperti itu?

209
00:30:55,200 --> 00:30:57,870
“Pedang bukanlah alat untuk membunuh.”

210
00:31:02,080 --> 00:31:06,190
Melawan cita-cita manusia adalah Kamiya Kasshin Ryu.

211
00:31:08,440 --> 00:31:10,900
Ilmu pedang adalah seni membunuh.

212
00:31:21,720 --> 00:31:24,100
Seorang pengembara belaka...

213
00:31:25,920 --> 00:31:27,910
tidak akan mengerti rasa frustrasiku!

214
00:31:30,080 --> 00:31:32,030
“Pedang yang melindungi.”

215
00:31:39,280 --> 00:31:40,230
Ya...

216
00:31:41,280 --> 00:31:44,430
Lukamu masih segar, jadi kamu tidak akan bisa bertarung malam ini.

217
00:31:50,440 --> 00:31:52,270
Juga, menurutku bukan ayahmu

218
00:31:53,120 --> 00:31:55,420
ingin nyawa putrinya dihabiskan

219
00:31:56,240 --> 00:31:59,630
agar gaya kekeluargaan tetap terlindungi.

220
00:32:02,640 --> 00:32:03,780
Maafkan saya.

221
00:32:35,680 --> 00:32:37,310
Berantakan sekali!

222
00:32:53,000 --> 00:32:56,350
Apakah ini sebuah tantangan?

223
00:33:30,200 --> 00:33:31,340
Rurouni?

224
00:33:35,720 --> 00:33:36,910
Oh itu kamu...

225
00:33:37,440 --> 00:33:38,710
Apa maksudnya "oh itu kamu"?

226
00:33:39,120 --> 00:33:41,070
Myojin Yahiko-sama lebih menyukainya!

227
00:33:41,240 --> 00:33:42,830
Tenang.

228
00:33:43,240 --> 00:33:45,350
Apakah ada sarapan?

229
00:33:47,920 --> 00:33:51,590
Silakan! Beri anak yatim piatu makanan hangat agar dia bisa berlatih!

230
00:33:51,880 --> 00:33:52,910
Diam.

231
00:33:53,000 --> 00:33:54,750
Latihannya lebih awal.

232
00:33:54,840 --> 00:33:56,910
Kaoru: Bersihkan!
Yahiko : ayolah..

233
00:34:15,920 --> 00:34:17,270
Apa yang kalian inginkan?

234
00:34:20,080 --> 00:34:21,950
Untuk membeli dojo ini.

235
00:34:22,440 --> 00:34:23,550
Apa yang kamu katakan?

236
00:34:24,600 --> 00:34:26,590
Saya akan memberi Anda jumlah yang banyak.

237
00:34:27,760 --> 00:34:31,070
Seorang pria yang sangat kaya ingin membeli dojo ini.

238
00:34:31,640 --> 00:34:33,070
Untukmu...

239
00:34:33,160 --> 00:34:34,590
Ini bukan kesepakatan yang buruk.

240
00:34:34,960 --> 00:34:35,940
Apa yang kamu bicarakan?

241
00:34:36,080 --> 00:34:38,150
Dojo ayahku
tidak untuk dijual!

242
00:34:38,280 --> 00:34:40,110
Asisten instruktur kawan!

243
00:34:41,480 --> 00:34:45,100
Anda wanita yang kurang ajar bukan?

244
00:34:45,280 --> 00:34:48,750
Dari sekolah yang melatih seorang pembunuh!

245
00:34:49,120 --> 00:34:50,990
Battousai tidak ada hubungannya dengan kita!

246
00:34:51,120 --> 00:34:52,100
Mustahil!

247
00:34:52,600 --> 00:34:54,670
Ini adalah dojo "Hitokiri" yang terkenal!

248
00:34:55,320 --> 00:34:56,950
Tidak ada yang percaya padamu.

249
00:35:01,360 --> 00:35:02,470
Tunggu! Hentikan!

250
00:35:02,640 --> 00:35:03,620
Hentikan itu!

251
00:35:03,960 --> 00:35:05,470
Apa yang kalian lakukan?!

252
00:35:08,200 --> 00:35:09,150
Yahiko!

253
00:35:12,280 --> 00:35:13,310
Apa anak ini?

254
00:35:13,440 --> 00:35:18,300
Samurai Myojin Yahiko dari Tokyo. Penindasan tidak bisa dimaafkan!

255
00:35:19,160 --> 00:35:20,430
Biarkan anak itu pergi!

256
00:35:22,640 --> 00:35:23,990
Apa yang kamu!

257
00:35:24,160 --> 00:35:26,950
Jika bos mengatakan demikian, kami akan melakukannya!

258
00:35:27,040 --> 00:35:28,260
Itu benar!

259
00:35:29,840 --> 00:35:33,510
Sekolah di sini berkhotbah,
"kamu tidak boleh memanfaatkan pedang itu."

260
00:35:34,360 --> 00:35:38,670
Dan pedang itu di sana,
apakah kamu tidak mengambil keuntungan?!

261
00:35:45,200 --> 00:35:46,510
Jangan masuk dengan sepatu kotormu!

262
00:35:47,160 --> 00:35:50,190
Apa jadinya pedang tanpa manusia?

263
00:35:51,160 --> 00:35:52,510
Lepaskan sepatumu!

264
00:35:52,640 --> 00:35:55,670
Pedang bukanlah alat untuk membunuh.

265
00:35:56,400 --> 00:35:59,030
Itulah inti dari ilmu pedang.

266
00:36:01,080 --> 00:36:02,710
Omong kosong!

267
00:36:09,360 --> 00:36:10,550
Anda akan membayar...

268
00:36:14,680 --> 00:36:16,190
Apa yang-?

269
00:36:28,400 --> 00:36:29,540
Rurouni...

270
00:36:30,240 --> 00:36:31,220
Minggir!

271
00:36:33,120 --> 00:36:34,180
Siapa kamu?!

272
00:36:34,680 --> 00:36:35,590
Tentu saja,

273
00:36:37,560 --> 00:36:39,670
Dikatakan bahwa katana,

274
00:36:40,240 --> 00:36:43,550
hanyalah alatnya, dan orangnya membunuh.

275
00:36:44,600 --> 00:36:46,870
Masuk akal bukan?

276
00:36:49,040 --> 00:36:50,390
Pedang adalah senjata.

277
00:36:51,240 --> 00:36:53,070
Ilmu pedang adalah mempelajari cara membunuh.

278
00:36:54,120 --> 00:36:57,740
Tidak peduli seberapa banyak kamu melapisinya dengan gula,
itulah kebenarannya.

279
00:36:58,600 --> 00:37:01,590
Saya yakin itulah kebenarannya.

280
00:37:02,400 --> 00:37:03,750
Tapi apa yang Kaoru-dono katakan,

281
00:37:04,640 --> 00:37:07,150
Saya lebih menyukai gagasan itu.

282
00:37:50,680 --> 00:37:52,110
Tangkap dia!

283
00:38:43,840 --> 00:38:47,620
Gaya Hitokiri Battousai adalah Hiten Mitsurugi Ryu.

284
00:38:52,360 --> 00:38:56,190
Ini adalah gaya yang dimaksudkan untuk melawan banyak orang.

285
00:39:00,200 --> 00:39:02,230
Selama itu pedang ini.

286
00:39:04,720 --> 00:39:06,750
Tak satu pun dari kalian akan mati.

287
00:39:12,200 --> 00:39:13,420
Anda!

288
00:39:46,880 --> 00:39:48,430
kamu...

289
00:39:57,120 --> 00:39:58,340
Kaoru-chan!

290
00:39:58,440 --> 00:39:59,910
Apa terjadi sesuatu?!

291
00:40:02,800 --> 00:40:04,390
Mereka sudah mati!

292
00:40:06,960 --> 00:40:07,830
Tunggu sebentar!

293
00:40:07,960 --> 00:40:09,270
Apa yang terjadi...apakah itu?

294
00:40:09,400 --> 00:40:10,380
Apakah dia pembunuhnya?!

295
00:40:10,480 --> 00:40:11,430
Anda salah!

296
00:40:11,600 --> 00:40:13,590
Orang-orang ini adalah pengacau!

297
00:40:13,800 --> 00:40:14,940
Tapi semuanya baik-baik saja.

298
00:40:15,400 --> 00:40:17,750
Tidak ada yang terbunuh. Hanya tidak sadarkan diri.

299
00:40:17,840 --> 00:40:19,590
Di sini!

300
00:40:21,920 --> 00:40:22,790
Apa yang terjadi disini?!

301
00:40:29,840 --> 00:40:31,830
Tahukah kalian, dilarang memakai pedang!

302
00:40:33,200 --> 00:40:34,150
Tangkap mereka!

303
00:40:39,360 --> 00:40:40,470
Apa yang telah terjadi?

304
00:40:44,640 --> 00:40:46,790
Jangan salahkan mereka.

305
00:40:48,000 --> 00:40:51,270
Saya seorang pengembara dan kebetulan saya lewat.

306
00:40:52,160 --> 00:40:55,470
Dojo ini tidak ada hubungannya dengan semua ini.

307
00:40:58,480 --> 00:40:59,460
Ayo pergi!

308
00:41:02,520 --> 00:41:03,500
Tahan!

309
00:41:03,840 --> 00:41:06,630
Rurouni-san...

310
00:41:08,720 --> 00:41:10,350
Apa itu?

311
00:41:13,520 --> 00:41:15,820
Beritahu aku namamu.

312
00:41:16,000 --> 00:41:16,670
Ororo!

313
00:41:16,760 --> 00:41:17,980
Tunggu sebentar!

314
00:41:22,520 --> 00:41:24,350
Himura Kenshin.

315
00:41:24,840 --> 00:41:25,790
Minggir!

316
00:41:27,680 --> 00:41:28,870
Kenshin?

317
00:41:31,640 --> 00:41:33,350
Hati Pedang?

318
00:41:42,400 --> 00:41:43,750
Tutup mulutmu!

319
00:41:50,440 --> 00:41:51,550
Seorang pemula!

320
00:41:55,880 --> 00:41:57,020
Berjalan cepat!

321
00:42:52,760 --> 00:42:53,740
Membuka!

322
00:43:12,280 --> 00:43:13,950
Pria dengan bekas luka berbentuk salib.

323
00:43:19,120 --> 00:43:20,790
Itu kamu.

324
00:43:23,120 --> 00:43:24,470
Sudah beberapa saat.

325
00:43:26,160 --> 00:43:27,590
Hitokiri Battousai.

326
00:43:29,640 --> 00:43:33,850
Sudah 10 tahun berlalu sejak pertempuran di Toba Fushimi.

327
00:43:39,320 --> 00:43:40,460
Apa ceritamu?

328
00:43:43,440 --> 00:43:44,100
Pensiun?

329
00:44:16,320 --> 00:44:19,040
Hitokiri Battousai...?

330
00:44:35,760 --> 00:44:39,870
Sudah lama sekali, kemana saja kamu?

331
00:44:41,040 --> 00:44:42,070
Yamagata-san!

332
00:44:46,520 --> 00:44:49,870
Saya kira hilangnya Anda dalam dekade terakhir

333
00:44:50,120 --> 00:44:55,550
adalah bukti pengabdianmu untuk "tidak pernah membunuh lagi".

334
00:44:58,080 --> 00:44:59,060
Apa?

335
00:45:01,920 --> 00:45:02,950
Pria ini?

336
00:45:03,960 --> 00:45:08,070
Itu adalah era yang berbeda.

337
00:45:09,240 --> 00:45:12,750
Saya ingin negara yang lebih baik.

338
00:45:16,080 --> 00:45:21,910
Sekarang, tugas Fujita Goro adalah melindungi.

339
00:45:24,880 --> 00:45:26,590
Apa yang kamu inginkan dariku?

340
00:45:27,280 --> 00:45:29,430
Barang-barang ini dibeli secara terbuka.

341
00:45:33,280 --> 00:45:34,750
Dikenal sebagai "Jaring Laba-Laba"

342
00:45:35,080 --> 00:45:39,270
Kelihatannya biasa saja, namun isinya sungguh berbeda.

343
00:45:40,600 --> 00:45:42,590
Kami telah menemukannya beberapa kali sekarang.

344
00:45:43,600 --> 00:45:45,950
Opium akan menghancurkan suatu bangsa.

345
00:45:46,120 --> 00:45:50,790
Bahkan Dinasti Kano tidak mampu menghentikan opium.

346
00:45:52,000 --> 00:45:56,070
Sebagian wilayahnya menjadi jajahan Inggris.

347
00:45:57,280 --> 00:45:59,270
Saya hanya seorang pengembara.

348
00:46:00,080 --> 00:46:01,750
Kenapa kamu memberitahuku ini?

349
00:46:02,000 --> 00:46:04,150
Jika mereka bisa melakukan ini,

350
00:46:05,120 --> 00:46:07,790
tidak diragukan lagi mereka merencanakan sesuatu yang lebih besar.

351
00:46:20,160 --> 00:46:22,150
Pinjamkan aku kekuatanmu.

352
00:46:24,320 --> 00:46:26,470
Sebagai imbalannya, Anda akan memiliki posisi kunci di Angkatan Darat.

353
00:46:31,320 --> 00:46:34,640
Gunakan kekuatan pada lengan ini sekali lagi.

354
00:46:34,640 --> 00:46:37,930
Saya tidak punya niat menjadi "hitokiri" lagi.

355
00:46:46,120 --> 00:46:47,990
"Hitokiri" ya?

356
00:46:49,960 --> 00:46:53,710
Itu saja? Ini untuk Pemulihan!

357
00:46:54,880 --> 00:46:56,720
Apakah kamu sudah menjadi bodoh?

358
00:46:59,080 --> 00:47:01,230
Apa lelucon katana ini?

359
00:47:05,720 --> 00:47:08,510
Bagaimana cara melindungi orang tanpa membunuh?

360
00:47:11,360 --> 00:47:12,870
Dengan pedang ini...

361
00:47:14,040 --> 00:47:16,830
Saya mampu melindungi orang-orang di sekitar saya.

362
00:47:16,920 --> 00:47:18,190
Tunjukkan padaku.

363
00:47:20,760 --> 00:47:25,390
Karena kata-kata itu hanyalah kata-kata
kecuali Anda bisa melindungi diri sendiri.

364
00:47:43,080 --> 00:47:44,660
Aku tidak akan menghunus pedangku.

365
00:47:44,660 --> 00:47:45,700
Persetan denganmu!

366
00:48:22,440 --> 00:48:24,590
Balikkan pedangmu,

367
00:48:25,080 --> 00:48:28,070
atau aku akan membuatmu menderita.

368
00:48:34,670 --> 00:48:36,230
Seperti ini...

369
00:48:40,010 --> 00:48:41,800
Apakah kamu ingat hari-hari itu?

370
00:48:45,960 --> 00:48:48,150
Itulah aku di masa lalu,

371
00:48:49,320 --> 00:48:51,110
Saya tidak membunuh lagi.

372
00:48:58,960 --> 00:49:00,150
Lupakan!

373
00:49:26,160 --> 00:49:27,710
Saya minta maaf.

374
00:49:31,000 --> 00:49:31,830
Tidak apa-apa.

375
00:49:37,840 --> 00:49:39,150
Biarkan dia pergi.

376
00:49:58,360 --> 00:50:00,350
Hai Kaoru?

377
00:50:33,240 --> 00:50:33,990
Kaoru!

378
00:50:34,080 --> 00:50:34,870
Oh!

379
00:50:38,920 --> 00:50:41,590
Hai! Apakah kamu baik-baik saja?!

380
00:50:43,120 --> 00:50:44,230
Tolong bantu!

381
00:50:44,400 --> 00:50:45,590
Saya dikejar!

382
00:50:48,080 --> 00:50:49,060
Tolong...

383
00:50:59,320 --> 00:51:00,300
Kaoru-dono...

384
00:51:20,480 --> 00:51:22,510
Anda tidak punya tempat tujuan, bukan?

385
00:51:32,520 --> 00:51:33,870
Mari ikut saya.

386
00:51:37,440 --> 00:51:39,350
Karena kamu membantuku.

387
00:51:44,280 --> 00:51:46,070
Saya mengerti.

388
00:51:46,840 --> 00:51:48,230
Tapi aku adalah "hitokiri"-

389
00:51:48,230 --> 00:51:49,950
Saya tidak tahu siapa itu.

390
00:51:56,480 --> 00:51:58,270
Orang yang saya temui,

391
00:51:58,920 --> 00:52:01,110
adalah seorang pengembara bernama Kenshin.

392
00:52:03,360 --> 00:52:06,590
Setiap orang mempunyai masa lalu yang ingin mereka hapus.

393
00:52:09,840 --> 00:52:10,710
Benar?

394
00:52:14,240 --> 00:52:15,110
Di Sini.

395
00:52:17,320 --> 00:52:18,270
Ambillah!

396
00:52:23,400 --> 00:52:24,270
Ayo pergi!

397
00:52:31,520 --> 00:52:32,550
Buru-buru!

398
00:52:35,000 --> 00:52:35,630
Ayo pergi!

399
00:52:47,200 --> 00:52:48,230
Masuklah.

400
00:52:49,080 --> 00:52:50,910
Permisi.

401
00:52:55,640 --> 00:52:56,270
Yahiko

402
00:52:59,440 --> 00:53:02,910
Myojin Yahiko, terkadang saya mengajarinya bermain anggar.

403
00:53:03,760 --> 00:53:05,070
Dan sepertinya tetap di sini.

404
00:53:05,840 --> 00:53:09,510
Hanya karena Anda tidak memiliki siswa lain.

405
00:53:09,680 --> 00:53:12,110
Dia memiliki mulut yang buruk. Tapi dia mempunyai hati yang baik.

406
00:53:12,280 --> 00:53:14,430
Diam! Saya akan menjadi kuat!

407
00:53:14,600 --> 00:53:15,950
Aku tahu aku tahu.

408
00:53:16,120 --> 00:53:18,390
Kenshin akan tinggal bersama kami mulai hari ini.

409
00:53:19,080 --> 00:53:21,110
Kalau begitu, akulah senpainya!

410
00:53:23,320 --> 00:53:25,110
Senang berkenalan dengan Anda.

411
00:53:28,360 --> 00:53:32,030
Hai! Perkenalkan saya juga!

412
00:53:37,520 --> 00:53:38,660
Siapa kamu?!

413
00:53:39,000 --> 00:53:41,590
Dia basah kuyup jadi aku membiarkannya mandi.

414
00:53:41,720 --> 00:53:43,330
Tanpa bertanya padaku?!

415
00:53:43,330 --> 00:53:45,990
Hei, siapa tuan-tuan di sana?

416
00:53:50,320 --> 00:53:51,350
Tunggu! Tunggu-!

417
00:53:51,960 --> 00:53:54,150
Seorang pengembara, Kenshin.

418
00:53:57,040 --> 00:53:59,990
Oh itu kamu!

419
00:54:01,040 --> 00:54:02,250
Saya mendengarnya dari anak ini

420
00:54:04,080 --> 00:54:06,790
Saya Takani Megumi, Senang bertemu dengan Anda

421
00:54:08,440 --> 00:54:09,830
Senang bertemu denganmu juga.

422
00:54:33,520 --> 00:54:35,430
Aku membawakanmu baju ganti.

423
00:54:36,160 --> 00:54:37,350
Anda tidak perlu melakukannya.

424
00:54:40,320 --> 00:54:42,230
Ini adalah ayahku,

425
00:54:42,600 --> 00:54:45,870
hanya itu yang tersisa sejak aku masih kecil,
tapi mereka harus cocok.

426
00:54:46,720 --> 00:54:47,780
Tunggu...

427
00:54:49,600 --> 00:54:51,350
Apakah warnanya terlalu banyak?

428
00:54:53,040 --> 00:54:55,710
Tidak...Tidak apa-apa.

429
00:55:47,560 --> 00:55:49,510
“Pedang yang melindungi.”

430
00:55:58,640 --> 00:56:00,470
Selamat datang!

431
00:56:04,760 --> 00:56:06,390
Ngomong-ngomong...

432
00:56:07,480 --> 00:56:10,070
Mengapa kamu di sini?

433
00:56:10,600 --> 00:56:14,870
Oh, sepertinya dia terganggu dengan kata-kataku.

434
00:56:16,520 --> 00:56:18,670
Tidak banyak orang di daerah ini, bukan?

435
00:56:18,800 --> 00:56:21,310
Dimana rumahmu? Asalmu dari mana?

436
00:56:21,480 --> 00:56:22,460
Rahasia!

437
00:56:22,600 --> 00:56:24,710
"Kecantikan Misterius" kedengarannya bagus, bukan?

438
00:56:24,840 --> 00:56:26,350
Bagaimanapun.

439
00:56:29,120 --> 00:56:29,910
Ini dia.

440
00:56:30,120 --> 00:56:32,110
Terima kasih.

441
00:56:35,720 --> 00:56:39,630
Saya ingin mengucapkan terima kasih karena telah membantu saya. Makanlah sebanyak yang Anda mau.

442
00:56:41,800 --> 00:56:42,990
Oke.

443
00:56:48,160 --> 00:56:48,830
Lezat.

444
00:56:49,720 --> 00:56:50,390
Bukan?

445
00:56:50,520 --> 00:56:51,790
Panas! Panas!

446
00:56:52,480 --> 00:56:53,990
Makanlah dengan hati-hati!

447
00:56:54,200 --> 00:56:55,340
Aku tahu!

448
00:56:55,800 --> 00:56:56,860
Kaoru-chan

449
00:56:57,840 --> 00:57:00,400
Segalanya sulit di dojo, ya?

450
00:57:00,560 --> 00:57:01,540
Tae-san...

451
00:57:02,560 --> 00:57:04,270
Beri tahu saya jika kami dapat membantu.

452
00:57:04,720 --> 00:57:05,830
Semua orang di sekitar sini

453
00:57:05,920 --> 00:57:08,590
akan membantumu apa pun yang terjadi.

454
00:57:08,920 --> 00:57:10,670
Selamat datang!

455
00:57:12,520 --> 00:57:14,270
Selamat datang!

456
00:57:17,200 --> 00:57:19,230
Takeda Kanryu!

457
00:57:19,400 --> 00:57:21,780
Dialah saudagar kaya yang
memiliki sebuah rumah besar di pinggir kota.

458
00:57:23,560 --> 00:57:24,470
Dimana dapurnya?

459
00:57:24,960 --> 00:57:25,910
Di sana

460
00:57:34,880 --> 00:57:35,910
Kanryu-sama!

461
00:57:41,880 --> 00:57:43,870
Mohon maafkan saya karena mengganggu makan Anda.

462
00:57:45,630 --> 00:57:51,670
Bukankah kamu orang yang memukul
menangkap 10 preman di dojo terdekat?

463
00:57:55,440 --> 00:57:58,910
Saya pengusaha.

464
00:58:02,560 --> 00:58:03,430
Hai.

465
00:58:05,360 --> 00:58:07,140
Kami akan berterus terang.

466
00:58:08,560 --> 00:58:11,270
Kami ingin mempekerjakan Anda dengan uang ini

467
00:58:11,560 --> 00:58:16,470
Kita bisa mempekerjakan 10 orang dengan itu. Itu 10 kali lipat jumlah untuk satu.

468
00:58:16,600 --> 00:58:19,830
Bagaimana menurutmu? Ingin menjadi pengawal kami?

469
00:58:21,240 --> 00:58:23,390
Saya harus menolak.

470
00:58:32,440 --> 00:58:33,990
Apakah ini tidak cukup?

471
00:58:37,920 --> 00:58:39,310
Jadi begitu.

472
00:58:39,440 --> 00:58:42,150
Anda adalah "samurai yang belum makan,
namun mencabut giginya"

473
00:58:42,280 --> 00:58:44,270
Tidak apa-apa!

474
00:58:45,760 --> 00:58:50,350
Namun di Era Meiji,
uang adalah segalanya!

475
00:58:50,480 --> 00:58:54,310
Sayangnya saya tidak menghargai kebanggaan seperti itu.

476
00:58:54,440 --> 00:58:55,870
Berbeda dengan pria di sini.

477
00:58:55,960 --> 00:58:58,150
Saya tidak menganggap enteng barang-barang berharga seperti itu,

478
00:58:58,280 --> 00:58:59,790
agar aku bisa membuangnya!

479
00:58:59,880 --> 00:59:02,230
Yang diperlukan hanyalah satu kali berjalan menyusuri distrik lampu merah,

480
00:59:02,360 --> 00:59:05,430
dan Anda bisa kehilangan istri atau bahkan anak perempuan Anda!

481
00:59:05,640 --> 00:59:10,270
Saya hanya mencoba untuk membebaskan dunia ini
samurai dan tangkap semua bandit!

482
00:59:13,360 --> 00:59:16,470
Kehidupan itu mungkin baik-baik saja bagi samurai.

483
00:59:19,640 --> 00:59:20,670
Untuk bersenang-senang,

484
00:59:21,000 --> 00:59:22,310
dan hidup,

485
00:59:23,640 --> 00:59:24,780
ingat ini.

486
00:59:31,320 --> 00:59:32,750
Kamu bersikap sangat kasar.

487
00:59:47,800 --> 00:59:50,990
Anda akan membuang uang saya?!

488
00:59:53,040 --> 00:59:54,910
Kalau begitu berikan aku uangnya.

489
00:59:55,040 --> 00:59:56,350
Sanosuke-san?

490
00:59:56,440 --> 00:59:57,710
T-Tunggu!

491
01:00:03,680 --> 01:00:05,470
Anda bisa mempekerjakan saya.

492
01:00:06,560 --> 01:00:07,700
Apa yang kamu?

493
01:00:10,760 --> 01:00:12,830
Sagara Sanosuke dari Petarung.

494
01:00:13,040 --> 01:00:15,870
Memancing uang secara langsung
keluar dari penjara?

495
01:00:16,080 --> 01:00:18,460
Apakah Anda bernilai uang sebanyak ini?

496
01:00:19,640 --> 01:00:21,030
Apakah itu lengan?

497
01:00:22,720 --> 01:00:26,500
Saya akan mencobanya,
melawan "hitokiri" yang legendaris.

498
01:00:27,200 --> 01:00:28,830
Himura Battousai-san

499
01:00:29,840 --> 01:00:30,390
Eh?!

500
01:00:40,000 --> 01:00:42,710
Bagaimana kalau berkelahi
jadi mereka bisa mempekerjakanku?

501
01:00:42,880 --> 01:00:45,510
Ini bukan tempatnya.

502
01:00:46,160 --> 01:00:48,540
Temui aku di luar.

503
01:00:51,800 --> 01:00:53,670
Oh! Saya sudah menunggu ini!

504
01:00:54,080 --> 01:00:55,120
Keluar dan perhatikan semuanya!

505
01:00:55,120 --> 01:00:55,210
Mereka akan bertarung!
Keluar dan perhatikan semuanya!

506
01:00:55,210 --> 01:00:56,910
Mereka akan bertarung!

507
01:00:58,920 --> 01:00:59,950
Orang ini di sini,

508
01:01:00,960 --> 01:01:04,470
adalah pedang pembunuh kuda yang disebut Zanbato.

509
01:01:04,880 --> 01:01:07,440
Ini barang antik dari Perang Onin.

510
01:01:13,560 --> 01:01:17,790
Sepertinya Anda tidak memiliki selera yang sama dengan saya.

511
01:01:17,920 --> 01:01:18,790
Namun...

512
01:01:24,760 --> 01:01:27,590
Itu masih bisa menghancurkanmu.

513
01:01:39,440 --> 01:01:40,230
Dapatkan di sini!

514
01:01:49,160 --> 01:01:50,630
Himura Battousai!

515
01:01:52,280 --> 01:01:53,870
Pembunuh untuk Fraksi Ishin Shishi,

516
01:01:54,640 --> 01:01:58,260
Seorang pembunuh dari usia 14 hingga 19 tahun.

517
01:02:02,800 --> 01:02:06,390
Saya sudah menunggu ini selama 10 tahun!

518
01:02:21,160 --> 01:02:22,190
Itu bagus!

519
01:02:22,840 --> 01:02:23,750
Anda masuk!

520
01:02:24,160 --> 01:02:26,460
Minggir! Bergerak!

521
01:02:37,600 --> 01:02:39,670
Aku tidak akan menghunus pedangku.

522
01:02:43,040 --> 01:02:46,150
Anda akan membutuhkan pedang Anda
untuk melawanku!

523
01:02:48,360 --> 01:02:50,660
Anda tidak akan menyentuh saya dengan pedang besar itu.

524
01:02:50,800 --> 01:02:51,750
Kenapa begitu?!

525
01:02:56,880 --> 01:02:59,150
Tidak ada alasan untuk menyesuaikan pedangnya.

526
01:03:08,400 --> 01:03:10,070
Pria itu...

527
01:03:11,160 --> 01:03:13,430
Anda akan berjuang untuk pria seperti dia?

528
01:03:20,080 --> 01:03:23,390
Kanryu: Ada apa?! Apa yang terjadi!

529
01:03:24,400 --> 01:03:26,590
Apa yang terjadi di sana?!

530
01:03:27,560 --> 01:03:29,230
Apa yang kamu lakukan, Penengkar?

531
01:03:29,560 --> 01:03:31,150
Cepat habisi dia!

532
01:03:32,600 --> 01:03:33,550
Diam!

533
01:03:33,880 --> 01:03:36,510
Anda tidak memberi tahu saya caranya
bertarung dari tempatmu berada!

534
01:03:36,600 --> 01:03:37,630
Apakah ini sudah berakhir?

535
01:03:50,960 --> 01:03:52,180
Oh baiklah.

536
01:03:53,720 --> 01:03:56,230
Saya mungkin akan kembali ke kantor polisi.

537
01:03:58,240 --> 01:03:59,910
Masalahnya sudah selesai kawan!

538
01:04:00,480 --> 01:04:01,950
Hai semuanya kembali ke toko!

539
01:04:02,160 --> 01:04:03,590
Pertunjukannya sudah berakhir!

540
01:04:06,360 --> 01:04:07,750
Sudah berakhir, sudah berakhir!

541
01:04:08,320 --> 01:04:09,110
Saya akan kembali!

542
01:04:12,280 --> 01:04:13,870
Saya mengalami masalah.

543
01:04:18,080 --> 01:04:19,590
Ayo makan.

544
01:04:19,760 --> 01:04:21,870
Kita tidak boleh boros.

545
01:04:22,840 --> 01:04:24,910
Dialah yang sebenarnya.

546
01:04:26,720 --> 01:04:28,710
Anda telah melakukannya dengan baik

547
01:04:34,640 --> 01:04:39,630
Battousai bukanlah seseorang yang bisa dibeli.

548
01:04:40,640 --> 01:04:41,860
Dengan senang hati!

549
01:04:50,760 --> 01:04:52,790
Saya butuh darah!

550
01:04:56,720 --> 01:04:59,350
Aku butuh lebih banyak darah!

551
01:05:01,800 --> 01:05:04,100
Saya masih haus akan lebih banyak lagi!

552
01:05:06,120 --> 01:05:09,820
Saya haus akan Hitokiri Battousai!

553
01:05:22,920 --> 01:05:25,150
Karya battousai palsu lagi...

554
01:05:26,080 --> 01:05:31,150
Dia membunuh orang, polisi, di pihak mana dia?

555
01:05:32,920 --> 01:05:36,830
Begitu Anda menjadi seorang pembunuh, tidak ada jalan untuk kembali.

556
01:05:37,680 --> 01:05:41,030
Itulah kehidupan seorang "hitokiri".

557
01:05:45,920 --> 01:05:48,070
Tolong, silakan mendahului saya.

558
01:05:48,200 --> 01:05:49,110
Hah?

559
01:05:50,120 --> 01:05:51,030
Ayo pergi

560
01:05:51,360 --> 01:05:52,030
Tunggu!

561
01:05:53,080 --> 01:05:54,220
Saya mengerti!

562
01:05:59,960 --> 01:06:02,190
Orang-orang yang menyerang dojo,

563
01:06:03,520 --> 01:06:05,710
Anda seharusnya membunuh mereka saat itu.

564
01:06:08,680 --> 01:06:10,630
Caranya adalah dengan membunuh mereka,

565
01:06:11,800 --> 01:06:14,550
Agar polisi tidak ikut campur dalam semua ini.

566
01:06:17,840 --> 01:06:19,590
Aku penasaran apakah pedang bermata terbalik itu,

567
01:06:21,200 --> 01:06:23,070
benar-benar melindungi orang!

568
01:06:31,200 --> 01:06:31,870
Minggir!

569
01:06:32,040 --> 01:06:33,390
Minggir!

570
01:07:26,840 --> 01:07:31,830
Seorang pembunuh demi era baru.

571
01:07:40,640 --> 01:07:43,350
Melampaui nyawa yang dikorbankan

572
01:07:48,000 --> 01:07:50,990
Agar semua orang bisa hidup damai

573
01:07:53,880 --> 01:07:56,180
Fajar era baru.

574
01:07:58,640 --> 01:08:01,200
Tetap saja dunia ini
Di saat seperti ini -

575
01:08:01,400 --> 01:08:03,110
Jangan menyebut Shugen!

576
01:08:04,280 --> 01:08:05,670
Maaf

577
01:08:05,840 --> 01:08:07,150
Apakah itu tidak cukup baik?

578
01:08:07,720 --> 01:08:09,670
Orang yang sangat bahagia!

579
01:08:10,040 --> 01:08:11,630
Dia hanya cemburu!

580
01:08:18,840 --> 01:08:19,710
Apa?

581
01:08:23,200 --> 01:08:25,660
Siapa yang pergi ke sana? Identifikasi diri Anda!

582
01:08:27,360 --> 01:08:29,270
Apakah Anda "Battousai"?

583
01:08:39,880 --> 01:08:42,310
Dasar mata-mata sialan!

584
01:08:44,720 --> 01:08:45,910
Dirimu sendiri!

585
01:09:04,200 --> 01:09:06,710
Saya tidak ingin mati!

586
01:09:14,440 --> 01:09:15,990
Saya tidak bisa mati!

587
01:09:21,160 --> 01:09:26,910
Ada orang-orang yang penting bagiku
Aku tidak akan mati!

588
01:09:41,440 --> 01:09:44,230
Aku belum bisa mati!

589
01:09:45,920 --> 01:09:47,790
Orang itu penting...

590
01:10:20,520 --> 01:10:22,110
Tidak bisa mati...

591
01:10:33,840 --> 01:10:40,070
Saya tidak boleh mati!

592
01:13:15,200 --> 01:13:18,070
Untuk membunuh pemuda yang bertanggung jawab atas masa depan

593
01:13:19,480 --> 01:13:22,670
Apa dampak pembunuhan ini bagi era baru?

594
01:13:28,640 --> 01:13:31,630
Apakah saya benar?

595
01:13:35,680 --> 01:13:37,930
"Kamu hanya seorang pembunuh."

596
01:14:11,160 --> 01:14:12,190
Kenshin!

597
01:14:15,400 --> 01:14:16,430
Kaoru-dono?

598
01:14:19,040 --> 01:14:22,630
Anda tidak kembali,
Saya pikir sesuatu telah terjadi.

599
01:14:26,760 --> 01:14:30,460
Saya tidak tahu apakah Anda pergi ke suatu tempat.

600
01:14:38,040 --> 01:14:40,150
Tiba-tiba aku lapar.

601
01:15:24,440 --> 01:15:26,430
Luar biasa!

602
01:15:28,600 --> 01:15:32,300
Saya tidak mengira hal seperti itu ada.

603
01:15:32,440 --> 01:15:34,190
Dan, bagaimana dengan rencana kita?

604
01:15:34,680 --> 01:15:36,270
Semuanya telah diatur.

605
01:15:39,400 --> 01:15:42,310
Aku membuang-buang waktuku di sekitar pelabuhan ini.

606
01:15:42,440 --> 01:15:45,190
Ke mana saya harus menyelundupkan opium selanjutnya?

607
01:15:45,720 --> 01:15:47,710
Di seluruh Jepang!

608
01:15:49,760 --> 01:15:50,630
TIDAK!

609
01:15:53,640 --> 01:15:55,550
Di seluruh dunia!

610
01:15:58,440 --> 01:16:01,590
Apa cara terbaik untuk menyedot uang dari opium?

611
01:16:02,760 --> 01:16:04,310
Ganti senjatanya!

612
01:16:09,480 --> 01:16:11,270
Kekaisaran Kanryu!

613
01:16:20,240 --> 01:16:22,910
Itu akan menjadi pemerintahan baru!

614
01:16:52,680 --> 01:16:54,630
Sudah waktunya...

615
01:16:58,280 --> 01:17:01,270
...untuk membangunkan battousai.

616
01:17:52,840 --> 01:17:53,820
Megumi.

617
01:17:56,600 --> 01:17:58,710
Agar kamu berada di tempat seperti itu...

618
01:18:04,760 --> 01:18:08,460
Orang yang memiliki metode memurnikan opium.

619
01:18:10,600 --> 01:18:13,550
Bersama. Tidak...

620
01:18:14,240 --> 01:18:16,430
Pengedar "opium" biasa.

621
01:18:22,040 --> 01:18:24,950
Mungkin aku harus memberitahu temanmu,

622
01:18:28,280 --> 01:18:29,500
Hati-hati.

623
01:19:02,320 --> 01:19:03,790
Megumi membuat makanan!

624
01:19:06,040 --> 01:19:09,310
Kenshin sedang membuat sup. Dan ikannya...

625
01:19:11,720 --> 01:19:13,670
Ikan yang dibuat oleh Kaoru.

626
01:19:18,040 --> 01:19:19,830
Ini pelatihan yang bagus ya?

627
01:19:20,000 --> 01:19:23,590
Senang rasanya menikah dengan wanita yang bisa memasak.

628
01:19:26,440 --> 01:19:27,790
Dia akan dibawa...

629
01:19:28,520 --> 01:19:29,580
Hai kamu!

630
01:19:31,400 --> 01:19:32,990
Sejujurnya...

631
01:19:33,360 --> 01:19:35,740
Saya terlalu sibuk mencari murid.

632
01:19:37,040 --> 01:19:39,670
Apalagi ketika anak ini tidak mampu
dari mencuci tangannya sendiri.

633
01:19:39,800 --> 01:19:41,430
Lebih baik mengantri!

634
01:19:41,560 --> 01:19:43,750
Sekarang Kaoru-dono, kamu juga Yahiko.

635
01:19:43,920 --> 01:19:45,790
Ayo ambil makanan.

636
01:19:47,400 --> 01:19:48,870
Hai! Kaoru-chan!

637
01:19:49,360 --> 01:19:51,710
Seseorang! Apakah ada orang di sana?

638
01:19:51,920 --> 01:19:53,030
Kaoru-chan!

639
01:19:53,360 --> 01:19:54,630
Membantu!

640
01:19:57,760 --> 01:20:00,550
Tubuhnya tiba-tiba mulai menggigil!

641
01:20:00,960 --> 01:20:03,520
Dia kesulitan bernapas!

642
01:20:03,640 --> 01:20:05,070
Bagaimana dengan dokter?

643
01:20:05,440 --> 01:20:10,460
Saya sudah bertanya kepada semua orang,
Saya tidak dapat menemukannya sejak kemarin.

644
01:20:15,560 --> 01:20:18,190
Apakah Anda tahu apa ini?

645
01:20:18,480 --> 01:20:19,230
Hai!

646
01:20:36,920 --> 01:20:38,060
Hati-hati.

647
01:20:42,120 --> 01:20:45,070
Dojo ini akan menderita!

648
01:20:50,400 --> 01:20:52,970
Kaoru-chan! Kaoru-chan!

649
01:20:52,970 --> 01:20:53,790
Membantu!

650
01:20:53,960 --> 01:20:55,430
Kaoru-chan!

651
01:20:55,680 --> 01:20:56,990
Bantu Kaoru-chan!

652
01:20:57,160 --> 01:20:58,110
Ada apa?

653
01:21:01,720 --> 01:21:03,950
Perutnya terasa panas sejak pagi ini!

654
01:21:04,040 --> 01:21:05,310
Salah satu pelayan pun terjatuh.

655
01:21:11,520 --> 01:21:12,190
Di mana?

656
01:21:15,880 --> 01:21:17,100
Apa yang terjadi?!

657
01:21:19,960 --> 01:21:21,070
Penyakit yang sangat mengerikan!

658
01:21:22,960 --> 01:21:23,790
Hai!

659
01:21:24,240 --> 01:21:25,910
Seseorang segera panggil dokter!

660
01:21:27,000 --> 01:21:28,470
Saya seorang dokter

661
01:21:35,080 --> 01:21:36,590
Dia demam tinggi.

662
01:21:39,640 --> 01:21:41,150
Atau rodentisida beracun

663
01:21:41,880 --> 01:21:42,470
Apa?

664
01:21:42,560 --> 01:21:44,150
Racun? Apakah kamu yakin?

665
01:21:44,480 --> 01:21:47,040
Buru-buru! Jika saya tidak segera mengekstrak racunnya!

666
01:21:47,160 --> 01:21:48,710
Tapi air sumurnya tidak bagus!

667
01:21:48,880 --> 01:21:50,870
Ini juga berpotensi beracun!

668
01:21:53,280 --> 01:21:55,230
Pergi ke toko herbal, dan belilah jarak!

669
01:21:55,560 --> 01:21:57,230
Ketel dengan handuk yang sama

670
01:21:57,400 --> 01:21:58,030
Kamu!

671
01:21:58,160 --> 01:22:00,910
Pergi ke Mizuya dan beli air sebanyak yang kamu bisa!

672
01:22:01,640 --> 01:22:03,990
Kaoru-san! Apakah ada ahli herbal di kota sebelah?

673
01:22:05,160 --> 01:22:06,190
Ada!

674
01:22:06,520 --> 01:22:08,150
Bawakan aku obat yang aku perlukan.

675
01:22:11,600 --> 01:22:14,430
Perawatan detoksifikasi, dan cepat!

676
01:22:15,200 --> 01:22:16,670
Kenshin: Dimengerti!
Kaoru: Benar!

677
01:22:29,240 --> 01:22:31,350
Aku punya air! Apakah kalian punya air?!

678
01:22:37,920 --> 01:22:39,350
Tetap bertahan! Lakukan yang terbaik!

679
01:22:59,240 --> 01:23:00,630
Sudah sembuh.

680
01:23:33,440 --> 01:23:34,750
Ini tidak bisa dimaafkan.

681
01:23:37,000 --> 01:23:38,790
Bagaimana jika mereka sudah mati.

682
01:23:47,160 --> 01:23:48,270
Megumi-dono.

683
01:23:50,120 --> 01:23:53,430
Saya pikir sudah waktunya Anda mengatakan yang sebenarnya.

684
01:23:58,400 --> 01:24:00,960
Apa kamu bilang Takani-san?

685
01:24:01,120 --> 01:24:02,830
Apakah kamu kenal Megumi-san?

686
01:24:02,960 --> 01:24:03,990
Anda kenal dia?

687
01:24:04,120 --> 01:24:05,790
Saya tidak mengenalnya,

688
01:24:05,920 --> 01:24:10,550
Tapi dokter mana pun yang masih hidup pasti tahu
nama Takani.

689
01:24:12,960 --> 01:24:14,100
Keluarga Takani,

690
01:24:14,680 --> 01:24:18,070
adalah keluarga dokter terhormat dari generasi ke generasi.

691
01:24:19,120 --> 01:24:21,790
Namun sejak Perang Aizu,

692
01:24:22,200 --> 01:24:26,470
Saya mendengar bahwa semua anggota keluarga dibunuh.

693
01:24:28,160 --> 01:24:29,670
Itu dia.

694
01:24:30,360 --> 01:24:32,390
Gadis-gadis kecil itu selamat.

695
01:24:42,320 --> 01:24:45,750
Kamu, kamu pembunuh pria itu kan?

696
01:24:50,920 --> 01:24:53,030
Sebelum menanyakan kebenarannya kepada orang-orang,

697
01:24:54,560 --> 01:24:57,750
Saya ingin tahu apakah ada orang lain di sini yang harus berbicara.

698
01:25:08,840 --> 01:25:15,430
Saya yakin tangan-tangan itu telah merenggut banyak nyawa mereka.

699
01:25:20,320 --> 01:25:21,870
Bekas luka itu?

700
01:25:23,520 --> 01:25:25,030
Apakah kamu bangga akan hal itu?

701
01:25:26,720 --> 01:25:28,550
Mungkin itu semacam medali.

702
01:25:37,680 --> 01:25:39,150
Bekas luka ini...

703
01:25:44,000 --> 01:25:46,590
Milik seorang samurai muda.

704
01:25:53,240 --> 01:25:55,070
Dan bekas luka lainnya,

705
01:25:59,480 --> 01:26:03,430
Istri dari pria yang kubunuh.

706
01:26:10,760 --> 01:26:12,630
Saya punya banyak lainnya.

707
01:26:15,760 --> 01:26:17,030
Aku telah mengambil banyak nyawa-

708
01:26:17,120 --> 01:26:19,070
Aku berbeda darimu.

709
01:26:21,720 --> 01:26:25,420
Saya tidak punya keluarga atau saudara.

710
01:26:30,920 --> 01:26:33,110
Saya bekerja untuk Kanryu.

711
01:26:37,640 --> 01:26:39,630
Menjadi wanitanya.

712
01:26:50,640 --> 01:26:53,430
Hanya untuk saling memanfaatkan.

713
01:26:58,600 --> 01:27:02,950
Dia menjual opium demi uang,

714
01:27:08,760 --> 01:27:10,270
Saya melakukannya untuk bertahan hidup.

715
01:27:16,000 --> 01:27:17,590
Untuk bertahan hidup.

716
01:27:32,480 --> 01:27:35,510
Tolong beri saya candu!
Silakan!

717
01:27:36,400 --> 01:27:37,270
Mustahil!

718
01:27:38,360 --> 01:27:40,660
Diam!

719
01:28:54,000 --> 01:28:56,910
Kanryu bersembunyi di rumahnya dengan 250 penjaga.

720
01:28:58,600 --> 01:29:01,510
Sebagian besar belum pernah berperang sejak Restorasi.

721
01:29:01,680 --> 01:29:04,190
Anda memiliki tinju saya.

722
01:29:09,440 --> 01:29:10,910
aku akan pergi bersamamu.

723
01:29:17,920 --> 01:29:19,030
Kenshin!

724
01:29:21,080 --> 01:29:22,590
Kenshin, lihat ini!

725
01:29:23,200 --> 01:29:24,670
Megumi-san tidak ada di sini!

726
01:29:31,800 --> 01:29:33,020
Jangan bilang padaku...

727
01:30:05,120 --> 01:30:06,180
Aku ikut juga!

728
01:30:08,480 --> 01:30:10,030
Kaoru-dono harus tetap di sini.

729
01:30:13,240 --> 01:30:16,310
Hal ini tidak menjadi perhatian bagi
kepala Kamiya Kasshin Ryu.

730
01:30:16,440 --> 01:30:17,310
Tapi...

731
01:30:17,440 --> 01:30:20,030
Kami akan bertarung sepanjang malam.

732
01:30:21,240 --> 01:30:24,630
Pastikan sarapan sudah siap untuk kami.

733
01:30:25,040 --> 01:30:26,180
Aku juga berangkat!

734
01:30:27,040 --> 01:30:27,870
Tunggu!

735
01:30:31,000 --> 01:30:33,910
Kamu hanya akan menjadi gangguan.

736
01:30:34,000 --> 01:30:34,630
Diam!

737
01:30:34,760 --> 01:30:35,670
Yahiko!

738
01:30:41,120 --> 01:30:42,590
Anda akan tetap berada di dojo.

739
01:30:43,120 --> 01:30:43,990
Apa?

740
01:30:48,280 --> 01:30:50,350
Lindungi dojo dengan Kaoru-dono.

741
01:31:39,240 --> 01:31:40,750
Tentu saja...

742
01:31:42,320 --> 01:31:44,700
Aku tahu kamu akan kembali.

743
01:31:45,800 --> 01:31:47,710
Anda tidak bisa kembali ke rumah,

744
01:31:49,760 --> 01:31:52,110
karena tempatmu berada di sini.

745
01:31:52,840 --> 01:31:55,870
Sekarang, besok-

746
01:31:55,960 --> 01:31:57,670
aku tidak kembali,

747
01:32:00,760 --> 01:32:02,910
untuk membuat lebih banyak opium.

748
01:32:04,000 --> 01:32:04,750
Hah?

749
01:32:05,440 --> 01:32:07,110
Aku datang untuk membunuhmu!

750
01:32:12,120 --> 01:32:13,590
Jangan khawatir!

751
01:32:14,040 --> 01:32:16,310
Kita akan melakukannya bersama-sama!

752
01:32:17,280 --> 01:32:19,390
Aku akan segera mati!

753
01:32:19,520 --> 01:32:21,270
Tunggu apa lagi?!

754
01:32:21,560 --> 01:32:22,830
Hentikan ini sekarang juga.

755
01:32:23,160 --> 01:32:24,510
Saya akan menebus dosa-dosa saya!

756
01:32:31,480 --> 01:32:32,700
Wanita jalang ini!

757
01:32:32,920 --> 01:32:36,350
Beginilah caramu memperlakukanku?!

758
01:32:51,880 --> 01:32:53,510
Mereka telah datang.

759
01:33:02,840 --> 01:33:04,470
Itu dia.

760
01:33:15,720 --> 01:33:17,190
Takeda Kanryu!

761
01:33:24,000 --> 01:33:27,950
Hai!
Aku di sini untuk menendang pantat.

762
01:33:28,520 --> 01:33:29,910
Keluarlah ke sini sekarang!

763
01:34:31,080 --> 01:34:32,590
Himura Battousai!

764
01:34:35,200 --> 01:34:36,340
Megumi-dono!

765
01:34:38,600 --> 01:34:40,510
Aku membayar kalian semua untuk membunuh siapa pun yang memasuki tempat itu!

766
01:34:40,920 --> 01:34:42,750
Ada apa denganmu, idiot?!

767
01:34:42,920 --> 01:34:44,710
Apa yang kamu bicarakan?!

768
01:34:44,840 --> 01:34:46,990
Tidak perlu ragu!

769
01:34:47,680 --> 01:34:48,550
Lakukan!

770
01:34:50,960 --> 01:34:52,670
Lihat!

771
01:35:01,480 --> 01:35:05,100
Bunuh dia! Ada banyak uang untuk dibagikan!

772
01:35:07,440 --> 01:35:08,990
Dapatkan uangmu!

773
01:35:11,120 --> 01:35:14,590
Aku akan membayar orang yang mengalahkan mereka
berapapun jumlah uangnya!

774
01:35:24,120 --> 01:35:25,430
Bunuh mereka!

775
01:35:39,560 --> 01:35:42,630
Saya tidak mengerti!

776
01:35:43,120 --> 01:35:48,630
Mengapa?! Apa alasan Battousai
harus mengejarku?

777
01:35:48,840 --> 01:35:53,470
Dia tidak membutuhkan alasan.
Dia telah menjadi seperti ini.

778
01:35:54,000 --> 01:35:57,830
Sebagai sesama patriot dari Fraksi Isshin Shishi.

779
01:36:00,760 --> 01:36:01,980
Apakah begitu?

780
01:36:06,120 --> 01:36:07,670
Sudah waktunya!

781
01:36:09,120 --> 01:36:10,470
Untuk "itu"? Tetapi!

782
01:36:10,600 --> 01:36:11,910
Tidak ada pertanyaan lagi!

783
01:36:12,040 --> 01:36:15,430
Ini hanyalah bisnis!
Bunuh atau dibunuh!

784
01:36:18,200 --> 01:36:20,430
Tangkap wanita itu!

785
01:36:52,760 --> 01:36:55,140
Dia melakukan ini untukmu.

786
01:37:47,240 --> 01:37:49,030
Di mana cumi-cumi berkacamata itu?

787
01:37:49,160 --> 01:37:50,630
aku akan menemukannya.

788
01:37:59,120 --> 01:38:00,670
Siapa di antara kalian yang menjadi lawan saya?

789
01:38:12,480 --> 01:38:13,990
Aku lawanmu!

790
01:38:26,120 --> 01:38:29,900
Tinju ke tinju?
Sekarang giliran petarung!

791
01:38:30,360 --> 01:38:31,310
Cepat pergi!

792
01:38:31,640 --> 01:38:32,830
Maaf!

793
01:38:48,840 --> 01:38:50,990
Jadi kamu Battousai?

794
01:38:55,320 --> 01:38:56,830
Dimana Megumi-dono?

795
01:38:58,160 --> 01:39:01,470
Apakah wanita itu layak menerima bantuanmu?

796
01:39:02,160 --> 01:39:04,790
Tidak ada manusia yang tidak tertolong.

797
01:39:05,120 --> 01:39:06,990
Alasan yang sangat berharga.

798
01:39:08,120 --> 01:39:09,150
Dan kamu?

799
01:39:10,200 --> 01:39:12,500
Mengapa menjual jiwamu kepada Kanryu?

800
01:39:14,960 --> 01:39:16,100
Jiwa?

801
01:39:16,640 --> 01:39:20,180
Saya percaya kalian
dulunya seorang samurai.

802
01:39:24,520 --> 01:39:26,630
Gagasan yang bodoh.

803
01:39:44,520 --> 01:39:46,670
Untuk tidak makan,

804
01:39:48,040 --> 01:39:51,390
karena pria menyukai kita
tidak punya tempat di masa damai.

805
01:40:28,280 --> 01:40:29,870
Hai! Hai!

806
01:40:32,200 --> 01:40:33,950
Kenshin! Apakah kamu baik-baik saja?!

807
01:40:55,400 --> 01:40:56,070
Mati!

808
01:41:25,680 --> 01:41:27,390
Apa katana itu?

809
01:41:34,640 --> 01:41:35,950
Sumpahku untuk tidak pernah membunuh.

810
01:41:37,360 --> 01:41:38,790
Pedang "sakaba"ku.

811
01:41:51,760 --> 01:41:53,630
Hai! Kemana kamu pergi?!

812
01:42:17,160 --> 01:42:19,990
Tunggu! Tunggu!

813
01:42:21,680 --> 01:42:22,870
Kenapa aku menunggu?!

814
01:42:31,200 --> 01:42:33,190
Anda ingin makan juga?

815
01:42:33,320 --> 01:42:34,190
Di Sini!

816
01:42:39,320 --> 01:42:42,350
Saya seorang vegetarian
Kasihan sekali

817
01:42:45,880 --> 01:42:47,020
Apakah kamu minum?

818
01:42:47,880 --> 01:42:48,860
Berikan padaku.

819
01:43:25,560 --> 01:43:29,340
Anda harus membunuh orang untuk bertahan hidup
kamu tidak bisa melakukan itu dengan pedang "sakaba"!

820
01:43:29,720 --> 01:43:30,750
Jangan beri aku omong kosong itu!

821
01:44:08,280 --> 01:44:10,110
Bertarunglah dengan segalanya!

822
01:44:10,800 --> 01:44:13,100
Saling berhadapan!

823
01:44:22,080 --> 01:44:23,350
Itu menyenangkan!

824
01:44:24,100 --> 01:44:26,710
[Sagara Supleks!]

825
01:44:54,440 --> 01:44:57,030
Anda akhirnya menjadi serius.

826
01:45:20,720 --> 01:45:23,070
Apa sumpah untuk tidak membunuh ini?

827
01:45:24,200 --> 01:45:27,030
Apakah kamu pikir kamu bisa mengakhiri pertarungan ini?
tanpa membunuhku?

828
01:45:28,040 --> 01:45:29,180
akan kutunjukkan padamu.

829
01:45:29,680 --> 01:45:30,900
Coba saja!

830
01:46:12,760 --> 01:46:14,550
Sepertinya itu pertarungan yang mencolok.

831
01:46:17,280 --> 01:46:19,070
Ayo kita pergi.

832
01:46:20,560 --> 01:46:21,590
Tunggu ...

833
01:46:24,240 --> 01:46:26,590
Duel ini belum berakhir!

834
01:46:27,800 --> 01:46:29,110
Bertarung!

835
01:46:30,960 --> 01:46:33,070
Duel ini sudah berakhir.

836
01:47:08,320 --> 01:47:10,030
Selamat datang!

837
01:47:10,120 --> 01:47:10,830
Ya

838
01:47:14,440 --> 01:47:15,390
Ringan!

839
01:47:15,480 --> 01:47:16,150
Ya

840
01:47:16,320 --> 01:47:17,540
Sanosuke!

841
01:47:24,360 --> 01:47:27,750
Mungkin tembakau membuatku lambat ya?

842
01:47:29,040 --> 01:47:31,500
Yang itu? Bukan kamu yang kuinginkan, kamu membuatku kacau!

843
01:47:31,640 --> 01:47:32,510
Dasar keparat!

844
01:47:32,510 --> 01:47:34,150
Kaulah yang mengoceh tentang stinkie!

845
01:47:34,240 --> 01:47:36,350
Dimana "hitokiri" yang legendaris itu?!

846
01:47:36,600 --> 01:47:38,190
Jangan anggap enteng aku!

847
01:47:39,320 --> 01:47:41,350
Jika ingin membawanya masuk, aku akan membantu.

848
01:47:42,320 --> 01:47:44,110
Kamu- Kenapa?

849
01:47:44,560 --> 01:47:47,510
Salah satu teman Anda bergegas melapor ke polisi.

850
01:47:47,840 --> 01:47:49,110
Yahiko?

851
01:47:52,040 --> 01:47:53,150
Di sini!

852
01:47:53,520 --> 01:47:54,470
Lihat...

853
01:47:57,360 --> 01:48:00,190
Senjata seperti itu hanya berfungsi
dalam satu arah.

854
01:48:00,960 --> 01:48:02,830
Sisi lain adalah titik buta.

855
01:48:03,520 --> 01:48:05,190
Hai! Keluar!

856
01:48:05,320 --> 01:48:08,030
Selamat datang! Selamat datang!

857
01:48:08,680 --> 01:48:09,710
Apa yang kamu lakukan?!

858
01:48:10,680 --> 01:48:11,550
Anda menangkap saya!

859
01:48:12,680 --> 01:48:14,030
Saya menyerah!

860
01:48:14,360 --> 01:48:17,070
Hei hei! Jangan tembak!

861
01:48:18,520 --> 01:48:21,030
Anda sudah menang.

862
01:48:21,360 --> 01:48:22,710
Benar, Kenshin?

863
01:48:23,840 --> 01:48:27,380
Keluar saja dari sini, kita tidak bisa menang.

864
01:48:34,040 --> 01:48:35,550
saya menyerah.

865
01:48:43,840 --> 01:48:45,590
Letakkan katananya.

866
01:49:06,960 --> 01:49:09,110
Sekarang minta maaf,

867
01:49:09,560 --> 01:49:11,590
dan sujud kepadaku.

868
01:49:12,960 --> 01:49:16,580
Lepaskan mereka!
Buka semua pakaianmu!

869
01:49:16,760 --> 01:49:19,790
Dan sujudlah padaku!

870
01:49:23,320 --> 01:49:24,790
Tidak dalam hidup ini!

871
01:49:27,760 --> 01:49:29,270
Sialan kamu!

872
01:49:36,440 --> 01:49:37,420
Tembak aku!

873
01:49:37,600 --> 01:49:38,790
Api api api!

874
01:49:40,760 --> 01:49:42,590
Tembak, tembak lagi dan lagi!

875
01:50:02,920 --> 01:50:04,510
Sialan kamu!

876
01:50:17,680 --> 01:50:21,460
Tahukah Anda apa yang tidak bisa dibeli dengan uang?

877
01:50:31,280 --> 01:50:33,660
Apa yang kamu punya sekarang...

878
01:50:41,880 --> 01:50:43,150
Kehidupan.

879
01:50:46,680 --> 01:50:47,820
Hentikan!

880
01:50:54,400 --> 01:50:58,020
Jadi akhirnya kami bisa menghajarmu!

881
01:51:02,400 --> 01:51:04,830
Saya akan mengambilnya dari sini.
Pergi!

882
01:51:08,760 --> 01:51:09,870
Maaf!

883
01:51:27,400 --> 01:51:28,350
Megumi-dono!

884
01:51:31,400 --> 01:51:32,870
Maaf kami terlambat.

885
01:51:33,120 --> 01:51:34,590
Tidak apa-apa sekarang.

886
01:51:35,400 --> 01:51:37,150
Apakah kamu baik-baik saja?

887
01:51:39,840 --> 01:51:41,710
Anda harus bergegas! Kaoru-san adalah-!

888
01:52:07,960 --> 01:52:09,950
Anda akhirnya bangun.

889
01:52:17,160 --> 01:52:19,350
Anda tidak akan membebaskan diri.

890
01:52:20,520 --> 01:52:23,950
Aku akan menggunakanmu sebagai sandera
dan itu akan membuat Battousai marah.

891
01:52:24,760 --> 01:52:29,470
Dia akan sangat marah
dia akan kembali membunuh orang seperti sebelumnya.

892
01:52:40,200 --> 01:52:42,470
Dia seharusnya tiba kapan saja sekarang.

893
01:52:55,720 --> 01:52:56,700
Kenshin ...

894
01:53:12,000 --> 01:53:13,510
Apakah kamu marah?

895
01:53:14,960 --> 01:53:17,830
Untuk melibatkan Kaoru-dono dalam masalah seperti itu,

896
01:53:19,720 --> 01:53:23,340
Saya tidak bisa menahan diri.

897
01:53:24,720 --> 01:53:25,830
Kenshin?

898
01:53:33,640 --> 01:53:35,710
Bagus sekali, Battousai!

899
01:53:36,960 --> 01:53:38,830
Marah! Terlebih lagi!

900
01:53:41,000 --> 01:53:42,140
Kaoru-dono!

901
01:54:08,840 --> 01:54:10,950
Apakah kamu akan membunuhku dengan katana itu?

902
01:54:45,240 --> 01:54:46,220
Kenshin!

903
01:54:48,680 --> 01:54:51,090
Apakah Anda tidak memperkirakan langkah itu?

904
01:55:19,920 --> 01:55:20,950
Kenshin!

905
01:55:26,080 --> 01:55:28,190
Belum!

906
01:55:32,120 --> 01:55:37,030
Anda masih belum kembali
ke Battousai lama.

907
01:55:50,000 --> 01:55:51,110
Kaoru-dono!

908
01:55:51,280 --> 01:55:56,790
Versi yang lebih kuat dari Shin No Ippou.
Aku sudah melumpuhkan paru-parunya.

909
01:56:01,920 --> 01:56:03,800
Dia punya waktu sekitar 2 menit.

910
01:56:11,000 --> 01:56:12,060
Jin'ei!

911
01:56:13,000 --> 01:56:14,310
Tidak ada waktu.

912
01:56:15,800 --> 01:56:17,950
Katakan apa yang ingin kamu katakan dengan pedangmu-!

913
01:56:25,320 --> 01:56:26,790
Seperti yang diharapkan...

914
01:56:28,640 --> 01:56:30,630
Satu kehidupan sudah cukup!

915
01:56:31,280 --> 01:56:33,710
Jangan biarkan Kaoru-dono melakukan ini, biarkan dia pergi!

916
01:56:34,040 --> 01:56:36,030
Sudah terlambat.

917
01:56:37,680 --> 01:56:39,980
Hanya ada dua cara...

918
01:56:40,360 --> 01:56:42,190
Bunuh mereka.

919
01:56:43,680 --> 01:56:45,670
Atau bunuh pengguna jutsu tersebut.

920
01:56:47,800 --> 01:56:49,790
Apakah kamu akan melanggar sumpahmu?

921
01:56:53,720 --> 01:56:54,700
Kalau begitu!

922
01:57:46,760 --> 01:57:50,910
Lawan aku, Himura Battousai!

923
01:58:08,760 --> 01:58:10,270
Tidak ada lagi permainan.

924
01:58:17,440 --> 01:58:20,310
Kamu ingin aku membunuh, datanglah padaku!

925
01:58:47,630 --> 01:58:50,300
[Hiten Mitsurugi Ryu, Ryu Tsui Sen]

926
01:59:28,040 --> 01:59:31,030
Apakah ini Battou-jutsu yang terkenal itu?

927
01:59:57,360 --> 02:00:01,870
Hiten Mitsurugi Ryu, Battou-jutsu, Sou Ryu Sen.

928
02:00:04,400 --> 02:00:07,230
Aku mematahkan sendi sikumu
dan otot-otot di sekitarnya.

929
02:00:08,080 --> 02:00:11,190
Hidupmu dengan pedang sudah berakhir.

930
02:00:14,880 --> 02:00:15,910
Dan ...

931
02:00:19,560 --> 02:00:21,390
Inilah satu-satunya kehidupan,

932
02:00:29,920 --> 02:00:31,830
demi melindungi Kaoru-dono.

933
02:00:35,200 --> 02:00:37,550
Saya sekali lagi kembali menjadi "hitokiri".

934
02:00:41,080 --> 02:00:42,430
Bunuh

935
02:00:43,440 --> 02:00:44,270
Mati!

936
02:00:45,560 --> 02:00:47,110
Hentikan Kenshin!

937
02:00:59,400 --> 02:01:01,350
Dia mengatasinya.

938
02:01:03,240 --> 02:01:04,460
Kaoru-dono.

939
02:01:07,040 --> 02:01:10,580
Tolong jangan kembali menjadi "hitokiri"!

940
02:01:14,320 --> 02:01:16,620
Jangan bunuh dia!

941
02:01:21,320 --> 02:01:22,630
Anda tidak seharusnya membunuh!

942
02:01:24,440 --> 02:01:25,470
Kenshin ...

943
02:01:30,160 --> 02:01:31,220
Apakah kamu ...

944
02:01:35,560 --> 02:01:38,310
Bagi mereka yang terbunuh

945
02:01:42,680 --> 02:01:43,950
Apakah kamu ...

946
02:01:47,360 --> 02:01:48,500
Sampai saat ini...

947
02:01:50,480 --> 02:01:52,590
Bagi kalian yang telah membantu

948
02:01:57,920 --> 02:01:59,590
Anda tidak bisa membunuh lagi!

949
02:02:04,160 --> 02:02:07,310
Anda dapat membantu orang lain.

950
02:02:09,360 --> 02:02:10,340
Bukankah itu...

951
02:02:15,440 --> 02:02:16,470
apa...

952
02:02:20,720 --> 02:02:26,510
Tujuan Kenshin di dunia baru?

953
02:02:42,640 --> 02:02:44,030
Kaoru-dono...

954
02:02:49,400 --> 02:02:55,230
Aku akan mengakhiri ini, Battousai.

955
02:03:00,360 --> 02:03:01,580
Itu sudah cukup.

956
02:03:02,600 --> 02:03:05,710
Anda tidak memiliki peluang untuk menang
hanya menggunakan tangan kirimu.

957
02:03:09,240 --> 02:03:11,430
Itu tidak akan menghentikan saya.

958
02:03:22,720 --> 02:03:25,750
Sudah menjadi sifat manusia untuk membunuh.

959
02:03:26,440 --> 02:03:29,980
Saya mungkin tidak berbicara dengan orang yang sama seperti sebelumnya...

960
02:03:32,080 --> 02:03:34,540
Pembunuhan adalah pembunuhan

961
02:03:37,080 --> 02:03:41,190
Bisakah kamu menjadi pengembara selamanya?

962
02:03:42,000 --> 02:03:44,670
Sampai jumpa di neraka yang paling dalam.

963
02:04:43,640 --> 02:04:44,830
Kamu sadar...

964
02:04:46,360 --> 02:04:49,830
Anda tidak akan mampu mewujudkan keadilan dan keamanan
berkeliaran tanpa membunuh.

965
02:04:50,760 --> 02:04:52,630
Bisakah kamu?

966
02:04:57,000 --> 02:05:00,190
Ketika satu orang membunuh, timbullah kebencian.

967
02:05:01,680 --> 02:05:03,980
Biarkan saja orang bunuh diri.

968
02:05:05,840 --> 02:05:08,190
Sampai cita-cita itu terputus.

969
02:05:09,880 --> 02:05:13,310
Itulah tujuan pedangku.

970
02:05:17,840 --> 02:05:20,400
Kata-kata yang bagus, aku akan memberimu itu.

971
02:05:32,720 --> 02:05:34,510
Akan berkeliaran lagi?

972
02:05:38,080 --> 02:05:40,910
Jalan rurouni adalah
pelarian bagi yang lemah!

973
02:05:47,360 --> 02:05:49,230
Hidup dengan pedang, mati dengan pedang.

974
02:05:51,880 --> 02:05:54,750
Tidak ada jalan lain bagi kami.

975
02:06:10,560 --> 02:06:13,020
Ada banyak perdagangan narkoba!

976
02:06:13,880 --> 02:06:17,500
Jangan lewatkan satu pun!

977
02:06:25,080 --> 02:06:26,990
Jangan biarkan semua ini meninggalkan pelabuhan!

978
02:06:27,120 --> 02:06:30,550
Ini semua sangat berharga!

979
02:06:35,800 --> 02:06:36,780
Aku punya uang di sakuku!

980
02:06:36,920 --> 02:06:37,950
Uang di kantong!

981
02:06:38,080 --> 02:06:39,590
Emas di sini
di dalam saku

982
02:06:40,760 --> 02:06:42,710
Bisakah kamu setidaknya mengambil sepatuku?!
itu jatuh!

983
02:06:42,800 --> 02:06:43,310
Kesunyian!

984
02:06:43,440 --> 02:06:45,590
Tidak sulit untuk berjalan!

985
02:06:45,760 --> 02:06:48,470
Aku akan kembali, tunggu saja! Saya akan kembali!

986
02:07:54,840 --> 02:07:55,510
Kenshin!

987
02:07:56,320 --> 02:07:57,350
Oh, kamu sudah bangun?

988
02:07:58,040 --> 02:07:59,150
Kenshin!

989
02:07:59,800 --> 02:08:00,550
Dimana Kenshin?

990
02:08:01,000 --> 02:08:01,870
Hah?

991
02:08:03,360 --> 02:08:05,030
Mustahil!

992
02:08:06,360 --> 02:08:07,310
Apa itu?

993
02:08:07,560 --> 02:08:09,390
T-Tunggu!

994
02:08:18,080 --> 02:08:18,990
Atau?

995
02:08:26,040 --> 02:08:27,070
Kenshin!

996
02:08:27,640 --> 02:08:29,830
Begitu ya, kamu sudah bangun, Kaoru-dono.

997
02:08:30,240 --> 02:08:32,470
Sampai akhir!

998
02:08:32,880 --> 02:08:36,030
Diet baru hari ini! Kenshin sedang membeli bahan makanan.

999
02:08:36,200 --> 02:08:38,310
Ah! saya lapar!

1000
02:09:06,360 --> 02:09:09,350
Selamat datang kembali, Kenshin...

1001
02:09:15,080 --> 02:09:16,950
aku kembali...

1002
02:09:21,951 --> 02:13:17,951
       Sedang Diputar:

(Awalnya oleh: ONE OK ROCK) >>>


